訳は微妙らしいので、どうするか…。ネタ一覧として、資料として持っておくか、実物をみて確認かなと。